der Baggersee

die Baggerseen

Wat was het warm de afgelopen dagen! En dan willen we toch alle een heerlijke afkoeling. Zwemmen in een meer of de zee is dan echt lekker. Maar ook een Baggersee is een fijne mogelijkheid om te gaan zwemmen of zonnen.

Het woord Baggersee is zo mooi want er zit ten eerste het woord See in wat in het Nederlands dus meer is. En het woord Bagger. Want een Baggersee is natuurlijk een zandgat, zandput of grindgat. Het is dus een met water gevulde uitgraving in de natuur waar ooit zand of grind gewonnen werd, waarvoor je een graafmachine nodig had. Baggerseen kunnen vrij diep zijn – tot zestig meter.

Na afloop van de uitgraving vindt een naturalisatie plaats. Vaak wordt er ook een strand aangelegd en er kunnen ook verschillende soorten watersport gedaan werden. En daar kunnen we alle van genieten! 🙂

#mooisteDuitsewoorden

der Klammeraffe

die Klammeraffen

Slingerapen zijn natuurlijk leuke dieren maar in het Duits heet het @ ook Klammeraffe. Leuk, toch? Je kunt gewoon ook at-Zeichen zeggen maar Klammeraffe klinkt veel mooier.

Maar wist je ook dat het @-teken al lang bestaat?

We associëren ermee natuurlijk e-mails of social media. Maar het is geen nieuw symbool. De oersprong van het @ is onduidelijk maar het zou een fusie van de letteren a en d kunnen zijn, afkomstig van het Latijnse woord ad (toe, aan, bij). Of een ligatuur van het Franse à.

Zeker is dat het in verschillende culturen en talen al vroeg werd gebruikt maar verschillende betekenissen had. In Italië in het zestiende eeuw werd het bijvoorbeeld als commerciële eenheidsaanduiding gebruikt. In Griekenland was het de afkorting voor amphora (kruik), een maateenheid. Ook in Nederland was het @-teken al in de vijftiende en zestiende eeuw in gebruik. Bijvoorbeeld als afkorting voor anno. En in de negentiende eeuw had het @ de betekenis tegen de prijs van. Zo kwam het @-teken dan ook op de schrijfmachines en later op het toetsenbord van de computer.

#mooisteDuitsewoorden

der Katzentisch

die Katzentische

Is dat nou een tafel voor katten? Nee. Een Katzentisch is een tafel voor kinderen of onbeduidende gasten. Meestal staat de Katzentisch een beetje afzijdig of naast de grote eettafel en is ook vaak wat lager dan de gewone eettafel.

Het woord Katzentisch is gedateerd in het zeventiende eeuw. Toen was het een grappige uitdrukking voor de vloer, later ook voor een kleine, afzijdige tafel. De uitdrukking zur Strafe am Katzentisch essen stamt uit het kloosterleven. Ook vandaag hoor je nog soms: Da müssen wir wohl mit dem Katzentisch vorlieb nehmen.

Historisch werd de Katzentisch ook bijvoorbeeld voor chauffeurs gebruikt die in een separate kamer afzijdig van het gezelschap zaten te eten. Vandaag worden ook tafels in restaurants die dicht bij de toiletten staan of bij het publiek niet populair zijn als Katzentisch benoemd.

#mooisteDuitsewoorden

Pustekuchen!

Denk je nu ook gelijk aan iets zoets en lekkers? Het klingt naar een bijzondere gebak maar het is niet zo. Dit mooie woord komt uit Berlijn en is een uitdrukking voor Von wegen! of Denkste!. Dus: dat denk je! We zeggen het meestal met leedvermaak als iemand iets gedaan heeft wat niet zo slim was of als iemand niet dat krijgt wat hij graag wilde hebben. Je kunt het ook zeggen als je een andere mening over iets hebt.

Pustekuchen stamt van het Jiddisch af. Namelijk van de zin Ja Chochem, aber nicht lamdon. Dat bedoeld: slim maar niet slim genoeg! In de negentiende eeuw was het in Berlijn gebruikelijk om een veranderde versie van de zin te zeggen: Ja Kuchen, nicht London. In de loop van de tijd bleef er maar het woord Kuchen van over. Men combineerde dat met Puste om het sterker te maken en te laten zien dat je er niet met eens was.

En zo ontstond het mooie woord Pustekuchen.

En daarom kan je dus een Pustekuchen ook niet eten. Helaas!

#mooisteDuitsewoorden