der Freudentaumel

Dat is wel een supermooi woord! Freudentaumel… Wat is dat eigenlijk? Het is zo gelukkig en blij zijn dat je in een opperbeste stemming bent. Je voelt de euforie door je stromen en kunt maar alleen van blijdschap jubelen. Leuk, toch?

Wist je dat er in Berlijn een crew van musici, DJ’s, creatieven en “partyentstehungserprobten Verrückten” bestaat die op verschillende locaties – soms geheim, af en toe buitengewoon maar altijd op een mooie plek – uitnodigen om te dansen en een leuke avond of dag te hebben? Ze noemen zich “Freudentaumel”. Dus: Der Name ist Programm!

Je kunt op soundcloud ook naar hun muziek luisteren.

#mooisteDuitsewoorden

Einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Dit keer bij #mooisteDuitsewoorden niet éen maar twee woorden. En het is eigenlijk geen woord maar een uitdrukking.

Op oudejaarsdag en de dagen ervoor wensen de Duitsers elkaar “Einen guten Rutsch ins neue Jahr!”. Waar deze uitdrukking vandaan komt is een beetje omstreden. Je zou kunnen denken dat het van rutschen dus glijden in het nieuwe jaar komt. Maar grotendeels wordt gezegd dat guter Rutsch niet van Rutsch of rutschen afkomstig is maar de verbastering van het Jiddische Rosch ha-Schana is. Dat is de Hebreeuwse naam van de nieuwjaarsdag.

Zeker is dat deze wens rond 1900 is ontstaan. Maar hoe dan ook…

Ik wens jullie “Einen guten Rutsch ins neue Jahr!”

die Tastatur / die Tastaturen

het toetsenbord / de toetsenborden

Deze week een woord wat de meeste van mijn cursisten niet kennen: die Tastatur. Een woord waar je niet veel over kan zeggen maar wat wel handig is om te weten. Met een Tastatur schrijven we van alles en nog wat en we gebruiken het toetsenbord iedere dag. Het is dus een belangrijke hulpmiddel wat we niet meer kunnen en willen missen.

Also, haut in die Tasten! Schreibt schöne Worte!

#mooisteDuitsewoorden

der Maulwurf / die Maulwürfe

de mol / de mollen

Wat een beest – een wat een mooi woord! Maulwurf betekend letterlijk: bekworp of moelworp. En vooral het laatste komt toch al heel dicht bij Maulwurf. Het is toch altijd weer interessant hoe de talen met elkaar verbonden zijn!

En als ik de Maulwurf bekijk dan vallen mij vooral de grote nagels en zijn grote neus op. Dus is het woord Maulwurf toch heel figuurlijk.

De wel bekendste Maulwurf in Duitsland en Nederland is waarschijnlijk “Der kleine Maulwurf” (Het Molletje). Hij is het hoofdpersonage in de gelijknamige reeks korte animatiefilms gemaakt in de jaren 50 en 60 door de Tsjechische animator Zdeněk Miler. De 45 afleveringen en de zes korte films zijn nog steeds populair.

Maar als ik het woord Maulwurf hoor dan moet ik aan een van mijn favoriete kinderboeken denken: “Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat”, geschreven van Werner Holzwarth en met tekeningen van Wolf Erlbruch. Echt een aanrader! Maar kijk zelf…

#mooisteDuitsewoorden

die Leidenschaft

de passie

Dit is een woord, wat veel van mijn cursisten niet kennen. Leidenschaft is een intens verlangen voor iets (bijvoorbeeld een hobby, zaken of interesses) of iemand. Het wordt meestal positief gebruikt maar kan ook in samenhang met haat en fanatisme gebruikt werden.

Dat woord Leidenschaft had oorspronkelijk wel een destructieve klank erbij: Leiden schaffen (leed creëren). Maar tegenwoordig heeft het woord Leidenschaft wel vaak een neutrale of positieve betekenis.

#mooisteDuitsewoorden