der Sankt-Nimmerleins-Tag

Wat een leuke uitdrukking weer: am/zum Sankt-Nimmerleins-Tag!

Bis das passiert… da können wir bis zum Sankt-Nimmerleinstag warten!

Vielleicht am Sankt-Nimmerleins-Tag!

Warte besser nicht bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag!

Er macht seine Hausaufgaben am Sankt-Nimmerleins-Tag!

Du bekommst dein Geld am Sankt-Nimmerleins-Tag!

Je hebt het zeker al door: de Sankt-Nimmerleins-Tag zal nooit komen. Het is een fictief, schertsend naam van een heilige die gebruikt wordt om een afspraak te benoemen die nooit zal plaats vinden.

Sinds het Middeleeuwen bestaat de uitdrukking. Het was toen gewoon om afspraken in documenten met de naamdag van de katholieke heilige te benoemen. In plaats van een concreet datum werd toen dus bijvoorbeeld Johannistag (begin van de oogst) geschreven. Zo is waarschijnlijk ook Sankt Nimmerlein ontstaan. Nimmer bedoelde in het Middelhoogduits zu keiner Zeit of niemals – dus nooit.

#mooisteDuitsewoorden

der Kürbis, die Kürbisse

Morgen begint de herfstvakantie bij ons. Dus tijd voor een herfstachtig mooiste Duitse woord: Kürbis. Wat ik altijd interessant vond is dat dit groente in Duitsland en Nederland zo verschillende namen heeft. Pompoen en Kürbis.

Maar hoezo is dat zo?

Dat kun jij je dan afvragen. Kürbis en pompoen hebben er even twee verschillende wegen gekozen! Het Duitse woord Kürbis is afkomstig van het Oudhoogduitse woord voor een – sinds het antiek bekende – flespompoen: kurbiʒ. Sinds de negende eeuw deden zich verschillende vormen voor zoals Kurbiß, Kürbiz, Korbes, Kirbiß, Kurwes, Kürbs, Kurbs, Kürbsen. Maar uiteindelijk was Kürbis de winner.

Pompoen maakte een andere reis. De naam pompoen is afkomstig van het Griekse woord pepon wat betekent grote meloen. Pepon werd door de Fransen in pompon veranderd waarvan de Engelse pumpion maakten. De Amerikaanse kolonisten veranderden de naam dan nogmaals in pumpkin waarvan de Nederlanders pompoen maakten.

Interessant om toch af en toe naar de geschiedenis van de woorden te kijken. Wat een rondreis!

Hier nog een paar voorbeelden:

Wir essen heute Kürbis.

Der Kürbis schmeckt echt lecker.

Wir bauen hier Kürbisse an.

Woordvormingen:

Kürbissuppe

Kürbiskerne

Kürbisrezepte

Kürbissorten

#mooisteDuitsewoorden

schmökern

Dat is echt een woord naar mijn zin. Want ik schmökere zo graag! En het woord drukt ook nog eens zo goed uit hoe jij je daarbij voelt en wat je doet.

Am Wochenende könnte ich die ganze Zeit in alten Büchern schmökern.

Sie schmökert gern in Kriminalromanen.

Ich habe gestern herrlich in “Harry Potter” geschmökert.

Heb je het al door?

Als je schmökert dan zit je bijvoorbeeld lekker relaxed op de bank met een heerlijk boek en bent aan het lezen. Het woord drukt ook uit dat je er plezier aan hebt. Maar je kunt het ook gebruiken om te zeggen dat je in een boekenwinkel of de bibliotheek rondkijkt voor een nieuw boek en alvast een beetje hier en daar begint te lezen. Mooi toch?

En hou je ook van schmökern?

Typische woordcombinatie:

in einem Buch schmökern

Woordvormingen:

• durchschmökern
• herumschmökern
• der Schmöker

#mooisteDuitsewoorden

der Tüddelkram (auch: der Tüdelkram)

Vandaag weer éens een leuk woord uit het Noorden van Duitsland. Hier komt de familie van mijn vader vandaan en ook mijn man is uit Hamburg. Dus ik hoor dit woord wel vaker!

Maar wat betekent het dan?

Nou, het wordt heeft twee betekenissen. Het kan het klein grut benoemen, bijvoorbeeld in een handtas. Maar ook het verspillen van tijd met onbelangrijke en onzinnige dingen. Het is dus een woord met een negatieve bijklank.

Er bestaat zelfs een werkwoord: vertüddeln! Wat zegt dat jij je met te veel dingen tegelijk bezig houdt.

En hier een paar voorbeelden in het Duits:

Was für ein Tüddelkram!

Jetzt hört doch mal mit dem Tüddelkram auf!

Mach doch nicht so einen Tüddelkram!

Da habe ich mich aber ganz schön vertüddelt.

En vraag jij je nu nog af waarom boven twee verschillende spellingen staan?

In de Duden (het pendant van de van Dale) staan twee schrijfwijzen – met een dubbele d en een enkele d. Maar met twee d is wel vaker te zien.

#mooisteDuitsewoorden

faulenzen

Heb je ook zo heerlijk van de zomervakantie genoten? Lekker in de zon, barbecuen, zwemmen, buiten zijn, misschien aan zee of in de bergen, tijd voor je gezin, vrienden, eindelijk dat boek lezen, festivals, … en tijd voor jezelf! En af en toe even lekker niks doen, luieren – dat noemen de Duitsers faulenzen. Een prachtig woord!

En ja, faulenzen is ook super goed voor je! Als je regelmatig faulenzt creëer je de ruimte om los te laten, weer energie op te laden en in balans te komen.

Ik hoop dat je nog even het vakantiegevoel kan meenemen in de volgende weken.

Dus: Lass die Gedanken schweifen und die Seele baumeln!

#mooisteDuitsewoorden