Maulwurf

der Maulwurf / die Maulwürfe

de mol / de mollen

Wat een beest – een wat een mooi woord! Maulwurf betekend letterlijk: bekworp of moelworp. En vooral het laatste komt toch al heel dicht bij Maulwurf. Het is toch altijd weer interessant hoe de talen met elkaar verbonden zijn!

En als ik de Maulwurf bekijk dan vallen mij vooral de grote nagels en zijn grote neus op. Dus is het woord Maulwurf toch heel figuurlijk.

De wel bekendste Maulwurf in Duitsland en Nederland is waarschijnlijk “Der kleine Maulwurf” (Het Molletje). Hij is het hoofdpersonage in de gelijknamige reeks korte animatiefilms gemaakt in de jaren 50 en 60 door de Tsjechische animator Zdeněk Miler. De 45 afleveringen en de zes korte films zijn nog steeds populair.

Maar als ik het woord Maulwurf hoor dan moet ik aan een van mijn favoriete kinderboeken denken: “Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat”, geschreven van Werner Holzwarth en met tekeningen van Wolf Erlbruch. Echt een aanrader! Maar kijk zelf…

#mooisteDuitsewoorden