hirnverbrannt
Wat is dat nou weer?! Letterlijk kan je het zo vertalen: hersenenverbrand. Als iets hirnverbrannt is, dan is het op een vervelende manier onzinnig of dwaas.
Ik geef je een voorbeeld: eine hirnverbrannte Idee. Dus dat is een idee, die echt onzinnig en stom is.
#mooisteDuitsewoorden
der Schilderwald / die Schilderwälder
Dit geweldig woord kreeg ik via Twitter van Myrthe @appelshillings toegestuurd. Bedankt Myrthe! En wat een Schilderwald nou weer is, stond er ook gelijk bij:
Leuk, toch?
#mooisteDuitsewoorden
der, die oder das Dingsbums
Dit is echt een grappig en handig woord! De Duitsers gebruiken het als vervanger voor een willekeurig zelfstandig naamwoord, waarop ze op dit moment bij het spreken niet komen. Ik geef jullie een voorbeeld:
„Weißt du noch? Neulich der Dingsbums.“ —„ Wer ist denn Dingsbums?“ — „Na du weißt schon: kurze, schwarze Haare, Dreitagebart und ca. so groß… Dingsbums halt!“.
“Mann, gestern habe ich die Dingsbums doch noch gehabt!”.
“Und dann hat er die ganze Zeit auf das Dingsbums gestarrt!”.
#mooisteDuitsewoorden
das Lampenfieber
de plankenkoorts
Wie heeft het niet ooit eens gehad? Das Lampenfieber! Deze mooie Duitse woord heb ik van mijn gitaar leraar gekregen. Hij vind dat een heel bijzonder woord.
#mooisteDuitsewoorden
Gitte Hænning heeft er ook een song over geschreven…
En de band Rosenstolz heeft van Lampenfieber Schlampenfieber gemaakt…
der Schneebesen / die Schneebesen
de garde / de garden
Dit keer een mooi Duits woord uit de keuken: der Schneebesen. De Schneebesen wordt ook Schaumschläger genoemd. In Zwitserland zeggen ze Schwingbesen en in Oostenrijk Schneerute. Mooi, hé?!
De naam Schneebesen komt van het geklopte eiwit (Eischnee) en de vorm die doet denken aan een bezem (Rutenbesen).
#mooisteDuitsewoorden
Tot de renaissance kende men nog geen ander rijsmiddel dan gist. Maar met de ontdekking van geklopte eiwit kon men nu heerlijke nieuwe desserts en gebak maken.
die Heftzwecke / die Heftzwecken
de punaise / de punaises
Dat zijn toch de mooiste Duitse woorden: die en heel anders zijn en ook nog grappig! In plaats van Heftzwecke kun je ook Reißzwecke of Reißnagel zeggen. Dat zijn ook mooie woorden.
Wat ik ook zo leuk vind is, dat de Heftzwecke tussen 1902 en 1903 in Lychen (Brandenburg) dus vlak bij Berlijn is uitgevonden. Maar het blijkt uit nieuwste onderzoek dat dat ook misschien niet klopt.
#mooisteDuitsewoorden
Gedenktafel für Johann Kirsten in Lychen in Brandenburg, Deutschland (Fürstenberger Str. 13)
die Quasselstrippe / die Quasselstrippen
de kletskous / de kletskouzen
de kletsmeier / de kletsmeiers
Een heel grappig Duits woord! Der Duden (onze van Dale) geeft volgend definitie:
Bedeutungsübersicht
- (salopp scherzhaft veraltend) Telefon
- (salopp abwertend) jemand, der unentwegt redet
De eerste betekenis wordt niet meer gebruikt maar de tweede wel. Iedereen weet precies wat bedoeld is. Er bestaan ook mooie uitdrukkingen in het Duits:
quasseln wie ein Wasserfall
ohne Unterlass quasseln
De associatie met een oude telefoon is er wel nog, ook al gebruikt men eigenlijk geen telefoon meer met een “Strippe” (= lijn) om te bellen. “Quasseln” (= kletsen) is alleen al een mooi woord maar in combinatie met Strippe nog veel mooier!
#mooisteDuitsewoorden
der Schmetterling / die Schmetterlinge
de vlinder / de vlinders
Het is wel een woord wat de ene heel mooi vindt en de ander überhaupt niet: der Schmetterling! Maar waar komt de naam vandaan? De Duitse naam Schmetterling is voor het eerst in 1501 te vinden. Het woord is afkomstig van het Slavische woord Schmettern wat betekend Schmand of Rahm (zure room of room). Sommige vlinders vinden room heel aantrekkelijk. Vandaar dat men ook Buttervogel i.p.v. Schmetterling zei. Bij het maken van boter komen de vlinders want de geur van de boter trekt ze aan. Dat vind je ook in het Engelse woord butterfly terug.
In het bijgeloof dacht men dat Schmetterlinge heksen waren die de room wilden stelen.
#mooisteDuitsewoorden
“Hast du eine Hoffnung, die in Erfüllung gehen soll, so fang’ einen Schmetterling und flüstere ihm deinen Wunsch. Schmetterlinge geben keinen Laut von sich und verraten niemandem etwas, außer dem Himmel. Lass ihn frei deinen Wunsch in den Himmel tragen und er wird erhört.”
– Eine alte hawaiianische Legende –
der Reißverschluss / die Reißverschlüsse
de ritssluiting / de ritssluitingen
Niet alleen heel nuttig – der Reißverschluss, maar het is ook nog zo een mooi Duits woord! Dat vindt mijn buurvrouw – en ik ook. Waarom je Reißverschluss met een “ß” en een “ss” schrijft leer je bij Julia Peine | Deutsch Coach!
Weetje:
In 1893 werd der Reißverschluss door Withcomb Judson uitgevonden, hoewel het ontwerp van de moderne rits van Gideon Sundback komt.
#mooisteDuitsewoorden
das Geburtstagskind / die Geburtstagskinder
de jarige / de jarigen
Omdat wij deze week bij mij thuis alleen maar feest vieren en ik ook de volgende maandag jarig ben, dit keer een feestelijk mooiste Duitse woord: Geburtstagskind.
Wat is jouw mooiste feestelijke woord? Laat het me weten!
#mooisteDuitsewoorden
Ein Prost auf das Geburtstagskind,
zahlreich unsere Wünsche sind.
Es lebe hoch an diesem Tag,
den jeder gerne feiern mag.
