die Kaulquappe / die Kaulquappen
de kikkervis / de kikkervissen
Ik snap heel goed dat dit woord bij de mooiste Duitse woorden terecht komt maar ik persoonlijk vind het Nederlandse woord voor Kaulquappe veel mooier dan het Duitse! Maar goed. Deze week dus Kaulquappe!
#mooisteDuitsewoorden
das Schattenspiel / die Schattenspiele
het schimmenspel / de schimmenspelen
Wie heeft ze niet eens gespeeld? In de tent, ’s avonds met vrienden of alleen, … die Schattenspiele.
Het schimmenspel is een theatervorm. Door te spelen met schaduwen zijn vele stemmingen op te roepen. Het kan heel grappig zijn maar ook magisch en geheimzinnig.
#mooisteDuitsewoorden
Diesmal kein Gedicht, sondern ein erstaunliches Schattenspiel… Schaut selbst!
die Abendstimmung
Niet alleen een mooi Duits woord maar ook een hele mooie sfeer: die Abendstimmung. Ik denk de foto zegt meer dan woorden…
#mooisteDuitsewoorden
der Drahtesel
de fiets (stalen ros)
Zo noem je in de volksmond ook wel eens de fiets. In het Nederlands is de Drahtesel een stalen ros.
#mooisteDuitsewoorden
(Almut Adler, deutsche Fotografin, Lyrikerin und Aphoristikerin, *1951)
der Glückspilz
mazzelaar (gelukspaddestoel)
De vliegenzwam is in Duitsland een symbool voor geluk. Als een mens veel geluk heeft dan noemen wij hem ook einen Glückspilz.
#mooisteDuitsewoorden
So unverhofft, wie das Glück, so schießen auch die Fliegenpilze aus dem Boden. Daher der Name Glückspilz.
Pilze gibt es groß und klein,
mögest du ein Glückspilz sein.
die Bananenflanke
de effectbal
Het gaat natuurlijk om voetbal! Die Bananenflanke is een effectbal. Dus de voetbal wordt met een boogeffect direct voor het doel van de tegenpartij geschoten. In Duitsland was er vooral een speler heel bekend voor: Manfred Kaltz.
Eindjaren zeventig en beginjaren tachtig was die Bananenflanke van Manfred Kaltz (Manni) legendarisch. Hij speelde voor de HSV en zijn Bananenflanken gingen meestral direct op de kop van Horst Hrubesch en maakten dan een doelpunt. Vandaar ook de quote: „Manni Banane, ich Kopf, Tor“
Wil je meer over die Bananenflanke weten?
#mooisteDuitsewoorden
Schnuckiputzi
de troetel
Schnuckiputzi wordt gebruikt als koosnaampje of bijnaam. Het kan om een vrouw, een man, een kind of een huisdier gaan. Voor Suzanne is dit het mooiste Duitse woord en ze gebruikt het met haar oude reisgezelschap als koosnaampje voor schatje. Heel leuk, Suzanne! Bedankt voor het delen.
Grappig genoeg bestaat er ook een song uit de jaren twintig. Ik heb op youtube zelfs een oude opname uit de jaren zeventig gevonden… Küss mich, Schnuckiputzi (Yes Sir, that’s my baby). Kijk zelf! 😉
#mooisteDuitsewoorden
der Erdbeermond
de aardbeienmaan
Dit keer een woord van mij dat ik zo mooi vind. En vanwege het maar zo zelden voorkomt: der Erdbeermond. Het is een volle, rode en grote maan. En hij is te zien op midzomernacht. Het laatst was dat in 1967 en nu 3 dagen geleden op 21 juni 2016. Het volgende keer kan je hem pas weer in 2062 zien.
Maar waarom heet deze volle maan dan Erdbeermond? Dat komt van de indianen. Zij begonnen met de oogst van de aardbeien rond de tijd van de Erdbeermond. Anders als bij een eclips waar de maan ook rood is (Blutmond), komt zijn kleur ervan dat hij in de maand juni heel dicht bij de horizon staat.
#mooisteDuitsewoorden
das Schlittschuhlaufen
het schaatsen
Ook al is het zomer en gelukkig niet zo koud heb ik toch als mooiste Duitse woord “Schlittschuhlaufen” toegestuurd gekregen. Dus geniet van de warme temperaturen en koel je af met deze mooie winterse woord.
#mooisteDuitsewoorden
das Schnupfengespenst / die Schnupfengespenster
Het betekent iets als het ‘verkoudheidsspook’.
Het is echt een bizar leuk woord. Op dit moment gaat “das Schnupfengespenst” helaas ook weer rond op de school van mijn kinderen. Maar meestal zijn “die Schnupfengespenster” in de zomer ook even op zomervakantie…
#mooisteDuitsewoorden
