Guten Rutsch

Einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Dit keer bij #mooisteDuitsewoorden niet éen maar twee woorden. En het is eigenlijk geen woord maar een uitdrukking.

Op oudejaarsdag en de dagen ervoor wensen de Duitsers elkaar “Einen guten Rutsch ins neue Jahr!”. Waar deze uitdrukking vandaan komt is een beetje omstreden. Je zou kunnen denken dat het van rutschen dus glijden in het nieuwe jaar komt. Maar grotendeels wordt gezegd dat guter Rutsch niet van Rutsch of rutschen afkomstig is maar de verbastering van het Jiddische Rosch ha-Schana is. Dat is de Hebreeuwse naam van de nieuwjaarsdag.

Zeker is dat deze wens rond 1900 is ontstaan. Maar hoe dan ook…

Ik wens jullie “Einen guten Rutsch ins neue Jahr!”