Geheimratsecken

die Geheimratsecken (Mehrzahl)

Vooral de mannen zijn er bang voor: Geheimratsecken! Dat klingt nu heel mysterieus… is het toch letterlijk vertaald geheimraad en hoeken. Maar wat zou dat kunnen zijn? Het laat ons denken aan een wijs man maar het beschrijft simpelweg de terugtrekkende haarlijn, dus de inhammen.

Waarom noemen de Duitser dat dan Geheimratsecken? Anders als een kale knikker worden de inhammen niet als ontsierend gezien maar staan voor de waardigheid van leeftijd.

Die Bezeichnung spielt auf die Ehre und das Alter des frühneuzeitlichen Titels Geheimer Rat an. Sie findet heute noch Verwendung. Ein anderer – besonders im österreichischen Raum verwendeter – Ausdruck für das gleiche Phänomen ist Hofratsecken, weil der vergleichbare Titel Hofrat bis heute existiert. Insbesondere in der Schweiz ist auch die Bezeichnung Ratsherrenecken gebräuchlich. (Wikipedia)

#mooisteDuitsewoorden