Tüddelkram

der Tüddelkram (auch: der Tüdelkram)

Vandaag weer éens een leuk woord uit het Noorden van Duitsland. Hier komt de familie van mijn vader vandaan en ook mijn man is uit Hamburg. Dus ik hoor dit woord wel vaker!

Maar wat betekent het dan?

Nou, het wordt heeft twee betekenissen. Het kan het klein grut benoemen, bijvoorbeeld in een handtas. Maar ook het verspillen van tijd met onbelangrijke en onzinnige dingen. Het is dus een woord met een negatieve bijklank.

Er bestaat zelfs een werkwoord: vertüddeln! Wat zegt dat jij je met te veel dingen tegelijk bezig houdt.

En hier een paar voorbeelden in het Duits:

Was für ein Tüddelkram!

Jetzt hört doch mal mit dem Tüddelkram auf!

Mach doch nicht so einen Tüddelkram!

Da habe ich mich aber ganz schön vertüddelt.

En vraag jij je nu nog af waarom boven twee verschillende spellingen staan?

In de Duden (het pendant van de van Dale) staan twee schrijfwijzen – met een dubbele d en een enkele d. Maar met twee d is wel vaker te zien.

#mooisteDuitsewoorden